Info: IMDB | ČSFD | FDB | SKDBB
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Sidney Poitier (Mark Thackeray), Pavel Vondra - Christian Roberts (Denham), Kamila Špráchalová - Judy Geeson (Pamela Dare), Lucie Juřičková - Lulu (Barbara 'Babs' Pegg), Jan Dolanský - Christopher Chittell (Potter), Milan Bouška, Dana Morávková, Dana Syslová, Radka Malá, Bohuslav Kalva.
Spolupracovali: Zdeněk Franz, Jana Kovaříková, Olina Smíšková, Radka Lehká
Zvuk: Martin Večeřa a Jindřich Stožický
Překlad: Milena Havlová
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bontonfilms, 1996
2. DABING: (ČT)
V českém znění: :Vladislav Beneš - :Sidney Poitier (Mark Thackeray), :Vilém Udatný - :Christian Roberts (Denham), :Jitka Ježková - :Judy Geeson (Pamela Dareová), :Miluše Šplechtová - :Suzy Kendall (Gillian Blanchardová), :Iveta Dušková - :Ann Bell (paní Dareová), :Jiří Prager - :Geoffrey Bayldon (Theo Weston), :Dana Syslová - :Faith Brook (Grace Evansová), :Zuzana Bydžovská - :Patricia Routledge (Clinty Clintridgeová), :Marek Valenta - :Chris Chittell (Potter), :Kateřina Petrová - :Adrienne Posta (Moira Joseph), :Bohuslav Kalva - :Edward Burnham (Florian), :Simona Stašová - :Rita Webb (paní Josephová), :Zuzana Skalická - :Fiona Duncan (Euphemia Phillipsová), :Antonín Molčík - :Fred Griffiths (pan Clark), :Ivana Měřičková - :Mona Bruce (Josie Dawesová), :Jana Altmannová - :Marianne Stone (Gert), :Jiří Zavřel - :Dervis Ward (pan Bell), :Petra Špalková - :Lulu (Barbara 'Babs' Peggová)
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miloš Novák
Asistentka režie: Eva Maxová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Překlad, dialogy a režie českého znění: Ivan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2002
